Lotman: Стайлгайд
Глава 5. Расшифровка
Расшифровка аудиозаписи в текст – это перевод (перепечатывание) устной речи в речь письменную.
Процесс расшифровки
Расшифровка аудиозаписи занимает достаточное количество времени.

Для того, чтобы быстро и качественно расшифровать текст, следует:

1. Постараться, чтобы запись производилась в тихом месте на качественное устройство (не мобильный телефон!).

2. Расшифровывать аудиозапись стоит в ближайшие часы после встречи, чтобы, если, например, получилась некачественная запись, вы смогли по памяти воспроизвести некоторые моменты разговора.

3. Расшифровка может состоять из трех этапов:
Первый этап — дословно перенести аудиозапись в текстовой вариант.
Второй этап — прочитать и отредактировать полученный текст в адекватный вариант для чтения, учитывая все нормы и правила русского литературного языка.
Третий этап — повторно прослушать аудиозапись, параллельно читая полученный текст, проверяя, не упустили ли вы чего-нибудь.
Важно!
Из расшифровки необходимо сделать ТЕКСТ, сохранив все нюансы смыслов.

  1. исключить лишние междометия и слова-паразиты.
  2. исключить тавтологию.
  3. в некоторых случаях достроить не до конца оформленное в речи предложение.
  4. мат заменяется не менее экспрессивным словом, а звездочками: *****.
  5. указать в круглых скобках эмоцию: (смеется).

В устной речи люди в речи не используют причастные и деепричастные обороты, не строят сложных предложений.

Постарайтесь сохранить характер, стиль и эмоцию героя при расшифровке.
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website